1 00:00:00,760 --> 00:00:02,879 Joan Barrie masih hidup. 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,679 Nah, jika Joan masih hidup, tubuh siapa yang kita buang? 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,399 'Carol, keluar dari sana!' 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,199 Kami menemukan pembeli untuk rumah. Uang tunai. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,679 Saya tidak punya tempat tinggal lain. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,719 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini rumahku. 7 00:00:12,720 --> 00:00:15,519 Anda tidak ingin anak-anak Anda untuk melalui hal seperti itu, 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,279 mengetahui bahwa ibu mereka adalah seorang pembunuh. 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,239 Apakah Emily mengatakan sesuatu? malam itu? 10 00:00:19,240 --> 00:00:21,239 Dia gadis yang cerdas. Dia tahu cara menyimpan rahasia. 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,159 Aku bisa memberimu uang. Aku hanya butuh waktu. 12 00:00:23,160 --> 00:00:25,119 Tidak. Anda akan membayar saya penuh pada akhir minggu ini. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,639 Robert dan Moira sedang berselingkuh. 14 00:00:27,640 --> 00:00:28,919 Saya mengenal Robert lebih baik dari Anda. 15 00:00:28,920 --> 00:00:32,120 Saya pindah kembali ke Stable Row, dan aku ingin kamu keluar! 16 00:00:34,360 --> 00:00:35,800 CARER: Ada pengunjung, Robert. 17 00:00:38,720 --> 00:00:41,920 Halo Robert. Lama tak jumpa. 18 00:00:43,360 --> 00:00:44,600 Joan. 19 00:00:46,440 --> 00:00:49,359 Kamu... Kamu telah mengganti parfummu. 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,879 Segala sesuatu tentang saya telah berubah, Robert. 21 00:00:51,880 --> 00:00:54,800 Tapi... kemana saja kamu? 22 00:00:55,880 --> 00:00:59,199 Pertanyaan yang luar biasa. Dan apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:00:59,200 --> 00:01:02,560 Apa yang Neil lakukan di sungai? 24 00:01:03,760 --> 00:01:05,040 Di sungai? Dia... 25 00:01:06,320 --> 00:01:09,519 Dia ada di dalam freezer. Anda mendengarkan saya. 26 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 Kamu tutup mulut, atau aku akan menutupnya untukmu. 27 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Apakah saya memperjelas diri saya? 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Anggap ini sebagai peringatan. 29 00:01:19,481 --> 00:01:25,119 Maksudku, jika dia tidak menyembunyikan apa pun, kenapa dia bersembunyi selama ini? 30 00:01:25,120 --> 00:01:26,559 Tepat sekali, Karol. 31 00:01:26,560 --> 00:01:29,439 Jangan ragu untuk membantu saya berkemas, kenapa kamu tidak? 32 00:01:29,440 --> 00:01:31,959 Aku mau, tapi kakiku... 33 00:01:31,960 --> 00:01:34,799 Kami punya bukti tentang dia, mengirim semua kartu pos palsu itu. 34 00:01:34,800 --> 00:01:37,919 Dan sepanjang waktu, dia tahu dia terbaring di freezer itu 35 00:01:37,920 --> 00:01:40,279 seperti jari ikan tua yang terlupakan. 36 00:01:40,280 --> 00:01:41,519 Dia pikir dia siapa, 37 00:01:41,520 --> 00:01:43,639 melemparkan tuduhan tentang kiri, kanan dan tengah? 38 00:01:43,640 --> 00:01:44,999 Kembali, menyebarkan kotorannya. 39 00:01:45,000 --> 00:01:46,799 Saya telah menua lebih baik darinya, bukan? 40 00:01:46,800 --> 00:01:49,999 DESAH: Semua harus dibelokkan dari perbuatannya sendiri yang kotor dan kelam. 41 00:01:50,000 --> 00:01:51,919 Tepat. Ini yang dia lakukan, Bu. 42 00:01:51,920 --> 00:01:54,919 Dia akan mengatakan apa saja agar bisa mengerti kulitku, membuatku salah langkah. 43 00:01:54,920 --> 00:01:57,279 Dapatkan ini. Tahukah kamu apa yang dia katakan? 44 00:01:57,280 --> 00:01:59,319 Dia bilang kamu dan Robert berselingkuh. 45 00:01:59,320 --> 00:02:01,679 TERKECIL Dia bilang apa? 46 00:02:01,680 --> 00:02:05,039 Maksudku, serius... seolah-olah dia akan memilih orang sepertimu. 47 00:02:05,040 --> 00:02:06,760 Apa maksudmu orang sepertiku? 48 00:02:06,761 --> 00:02:10,279 Ya, kamu tahu. Kamu agak nakal untuknya. 49 00:02:10,280 --> 00:02:12,759 "Nakal"?! Aku tidak nakal! 50 00:02:12,760 --> 00:02:15,119 Oh, lupakan dirimu sendiri, Ibu. 51 00:02:15,120 --> 00:02:17,959 Sudah kubilang, dia kembali sekarang dia tidak mampu. 52 00:02:17,960 --> 00:02:19,799 Sematkan semuanya pada Robert. Yah, aku tidak akan membiarkannya. 53 00:02:19,800 --> 00:02:21,970 Bagaimana kamu tahu mereka tidak bersama-sama? 54 00:02:51,320 --> 00:02:53,159 Dan. Hm? 55 00:02:53,160 --> 00:02:56,480 aku sudah berpikir... Bagaimana kita bisa mempercayai Marta? 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,870 Kami hanya tahu apa yang dia katakan kepada kami. Lonceng TELEPON 57 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Saya tidak sedang berbicara pada wanita berdarah itu. 58 00:03:05,920 --> 00:03:08,039 Ibumu lagi? Ya. 59 00:03:08,040 --> 00:03:10,239 Apakah itu kepala Paman Neil? 60 00:03:10,240 --> 00:03:13,199 Maaf. Anda seharusnya tidak melihat itu. Apa saja tandanya? 61 00:03:13,200 --> 00:03:15,199 Tampak seperti tato. Tidak tidak tidak. 62 00:03:15,200 --> 00:03:18,359 Itu adalah luka... dimana dia dipukul. 63 00:03:18,360 --> 00:03:21,160 DAN BERGUMAN Ingin datang lebih awal! 64 00:03:22,480 --> 00:03:24,040 Benar, doakan aku beruntung. 65 00:03:25,160 --> 00:03:26,640 Saya pikir saya tertarik pada sesuatu. 66 00:03:27,840 --> 00:03:30,119 Mereka menemui jalan buntu di Newcastle. 67 00:03:30,120 --> 00:03:32,919 Taylor harus menempatkanku kembali menangani kasus ini. 68 00:03:32,920 --> 00:03:36,399 Davina, aku sangat mencintainya, tapi, kau tahu, dia bukan yang paling tajam. 69 00:03:36,400 --> 00:03:38,839 Sial sekali, Davina. Itu anjing makan anjing di luar sana. 70 00:03:38,840 --> 00:03:40,119 Ya, tahukah kamu maksudku? 71 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 MENGgonggong Aku cinta kamu! 72 00:03:41,760 --> 00:03:43,040 Aku mencintaimu. 73 00:03:46,200 --> 00:03:49,680 ANNA: Dia ada di berita, pamanmu. SALLY: Itu memalukan. 74 00:03:51,360 --> 00:03:52,800 Apakah kamu ingat dia? 75 00:03:54,400 --> 00:03:55,720 Saya baru berumur lima tahun. 76 00:03:56,880 --> 00:04:01,359 Saya ingat dia berbau akar manis. Saya selalu benci akar manis. 77 00:04:01,360 --> 00:04:03,879 Kamu baru berusia lima tahun kapan ibumu pergi? 78 00:04:03,880 --> 00:04:05,839 Sally yang malang. 79 00:04:05,840 --> 00:04:09,210 Seluruh duniamu pasti telah berubah terbalik ketika dia meninggalkan kalian semua. 80 00:04:10,360 --> 00:04:12,999 Saya selalu merasa seperti itu itu karena aku. 81 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 Anak-anak selalu berpikir itu salah mereka. 82 00:04:17,840 --> 00:04:19,919 Kami mengganti waktu yang hilang. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,759 Aku akan tinggal bersamanya. 84 00:04:21,760 --> 00:04:23,479 Itukah yang kamu inginkan? 85 00:04:23,480 --> 00:04:24,839 menghela napas 86 00:04:24,840 --> 00:04:27,879 Sejujurnya, Aku bahkan hampir tidak mengingatnya. 87 00:04:27,880 --> 00:04:29,439 Yah, menurutku itu bagus. 88 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 Mungkin aku akan bertemu dengannya di penggalangan dana. 89 00:04:33,080 --> 00:04:36,760 Anda harus memakai ini. Ya, Anda akan terlihat hebat di dalamnya. 90 00:04:41,880 --> 00:04:45,639 Suram. Bagaimana orang bisa melakukan itu? 91 00:04:45,640 --> 00:04:47,599 Tepat di bola mata. 92 00:04:47,600 --> 00:04:49,519 DAN: Radang dingin. Aku tidak bisa memikirkan hal itu. 93 00:04:49,520 --> 00:04:51,399 Mengapa dia mengalami radang dingin? 94 00:04:51,400 --> 00:04:54,800 Dibuang dari kapal pukat ikan, air pasang datang? 95 00:04:56,240 --> 00:04:59,279 "Entri lemon", sayangku Watson. "Entri lemon". 96 00:04:59,280 --> 00:05:01,400 Apa, dan dia berenang bit terakhir di hulu? 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,719 Pagi, Pak. Pagi. 98 00:05:04,720 --> 00:05:05,919 DALAM BREATH: Cukur rapat. 99 00:05:05,920 --> 00:05:09,170 Davina, periksa kapan wawancaranya petugas sudah tiba, ya? 100 00:05:09,680 --> 00:05:12,879 WHO? Untuk membangkitkan ingatan saudara laki-laki itu. 101 00:05:12,880 --> 00:05:16,919 Apakah ada DNA di syal itu? Saya akan memeriksanya lagi. 102 00:05:16,920 --> 00:05:20,160 Pak. Uh-hah. Anda harus tahu, Joan Barrie kembali ke kota. 103 00:05:21,640 --> 00:05:25,239 Akhirnya. Seseorang yang mengenal Neil siapa compos mentis. 104 00:05:25,240 --> 00:05:27,679 Pak, eh, satu hal lagi. 105 00:05:27,680 --> 00:05:30,479 Tanda-tandanya di belakang kepalanya... 106 00:05:30,480 --> 00:05:31,999 Tahukah Anda kode Fibonacci? 107 00:05:32,000 --> 00:05:34,719 Ya. Film Dan Brown? Tidak tidak tidak. 108 00:05:34,720 --> 00:05:37,199 Ini urutan matematikanya - sebuah pola. 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,119 Itu ditemukan di alam sepanjang waktu. 110 00:05:39,120 --> 00:05:42,919 Ada di kelopak, sisik ikan, nanas, banyak hal. 111 00:05:42,920 --> 00:05:46,519 Anda pikir seseorang melemparkan nanas ke arahnya? 112 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Tidak. A-aku hanya berkata, 113 00:05:48,400 --> 00:05:53,199 papan kayu atau apa pun itu dia terkena pukulan... 114 00:05:53,200 --> 00:05:55,079 ada pola itu di atasnya. 115 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 Oke, Kolombo. Ajak yang lain, ya? 116 00:06:01,640 --> 00:06:03,800 BEL PINTU BERDINAR 117 00:06:08,400 --> 00:06:10,639 Karol. Apa yang terjadi? 118 00:06:10,640 --> 00:06:13,319 Aku akan pindah. Anda datang lebih awal. 119 00:06:13,320 --> 00:06:14,559 Bukan berdasarkan jam tanganku. 120 00:06:14,560 --> 00:06:17,090 Yah, aku belum siap, jadi kamu harus menunggu dengan sangat lama. 121 00:06:18,720 --> 00:06:21,320 Moira. Joan. 122 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Aku akan menunggu di mobil. 123 00:06:27,080 --> 00:06:31,040 Wajah itu telah melihat lebih banyak jarum daripada lebah penjahit berdarah. 124 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Aku menyukainya, aku menyukainya. 125 00:06:39,960 --> 00:06:41,040 Oi! 126 00:06:53,911 --> 00:06:59,359 "Dekomposisi cepat", bla, bla, bla, bla, bla. 127 00:06:59,360 --> 00:07:01,079 Dengarkan sedikit ini, Dav. 128 00:07:01,080 --> 00:07:05,879 "Kerusakan jaringan mikroskopis, bahan kimia unik, SCHAD. 129 00:07:05,880 --> 00:07:07,479 "Kulit tergelincir"? 130 00:07:07,480 --> 00:07:10,200 Mm! Anda tahu bagaimana membuat seorang wanita pergi. 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,050 Karol? 132 00:07:38,440 --> 00:07:39,490 Kunci. 133 00:07:59,360 --> 00:08:00,679 DAVE SILENT: Halo, sayang. 134 00:08:00,680 --> 00:08:02,520 Ooh! 135 00:08:08,240 --> 00:08:09,760 DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM 136 00:08:12,520 --> 00:08:14,480 Baiklah? Ya. 137 00:08:15,880 --> 00:08:17,200 saya akan menjadi. 138 00:08:19,360 --> 00:08:23,839 Hanya saja, Anda tahu, mempertimbangkan... 139 00:08:23,840 --> 00:08:27,039 kamu tampak sedikit berbeda, sayang, itu saja. 140 00:08:27,040 --> 00:08:30,319 Saya tidak berbeda. Yah, itu hanya... 141 00:08:30,320 --> 00:08:34,880 Tampaknya, akhir-akhir ini, seperti ibumu dan kamu setebal pencuri. 142 00:08:36,280 --> 00:08:38,760 Akulah yang kamu gunakan untuk menceritakan rahasiamu. 143 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Tidak ada rahasia apa pun. 144 00:08:44,480 --> 00:08:46,320 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu... 145 00:08:48,080 --> 00:08:49,400 Tentang apa? 146 00:08:53,040 --> 00:08:55,450 Saya pikir saya lebih menghargainya sekarang aku lebih tua. 147 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Dia masih membuatku gila, jelas. Jelas sekali. 148 00:09:02,720 --> 00:09:04,799 Dengar, Ayah, sebaiknya aku pergi. 149 00:09:04,800 --> 00:09:07,639 Beberapa polisi spesialis datang ke rumah untuk menemui Robert. 150 00:09:07,640 --> 00:09:09,679 Benar. Terima kasih atas bantuan Anda. 151 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Mm! Benar. 152 00:09:12,200 --> 00:09:15,160 Aku akan selalu menjadi gadis ayah. Ya, ya (!) 153 00:09:52,360 --> 00:09:53,719 Kamu baik-baik saja? 154 00:09:53,720 --> 00:09:56,359 Anda tidak tahu apa itu asam folat Saya harus mendapatkan istri saya, bukan? 155 00:09:56,360 --> 00:09:59,039 Semuanya sama, kawan. Hanya... Dapatkan yang paling murah saja. 156 00:09:59,040 --> 00:10:01,720 Anda benar. Harganya sebuah bom. Ya. 157 00:10:05,440 --> 00:10:09,159 Seberapa jauh milikmu? 27, 28 minggu. 158 00:10:09,160 --> 00:10:12,319 Sama. Merasa sedikit kewalahan. Ini pertama kalinya bagiku. 159 00:10:12,320 --> 00:10:14,400 Cobalah pindah rumah secara bersamaan. 160 00:10:16,240 --> 00:10:18,680 Kemana kamu pergi? Di selatan. 161 00:10:29,640 --> 00:10:31,199 Sebagai orang dewasa yang pantas, 162 00:10:31,200 --> 00:10:33,879 kamu tahu dia berhak untuk mendapatkan hadiah pengacara? 163 00:10:33,880 --> 00:10:35,959 Oh, tidak, kami baik-baik saja. Bukankah begitu, Robert? 164 00:10:35,960 --> 00:10:37,220 Hm? Ya, kami baik-baik saja. 165 00:10:37,221 --> 00:10:40,959 Robert, aku hanya ingin bertanya padamu beberapa hal. Mm-hm. 166 00:10:40,960 --> 00:10:42,600 Tahukah kamu dimana kamu berada? 167 00:10:44,200 --> 00:10:47,919 Ya. Aku di kamarku. 168 00:10:47,920 --> 00:10:49,320 Dengan Carol. 169 00:10:50,680 --> 00:10:52,159 Itu benar. 170 00:10:52,160 --> 00:10:54,599 Anda tidak perlu menjawab apa pun kamu tidak mau, oke? 171 00:10:54,600 --> 00:10:57,519 OKE. Sampai jumpa kalau begitu. PETUGAS TERTAWA 172 00:10:57,520 --> 00:10:59,880 Saya ingin Anda merasa santai. 173 00:11:01,200 --> 00:11:03,519 Saya akan menunjukkan beberapa foto. Mm-hm. 174 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 Dan aku ingin kita kembali ke masa lalu sampai saat anak-anak Anda masih kecil. 175 00:11:07,840 --> 00:11:10,919 Sampai saat belum ada ponsel pintar. 176 00:11:10,920 --> 00:11:14,050 Anak-anak mungkin menginginkannya Nintendo Wii untuk Natal. 177 00:11:16,040 --> 00:11:18,480 Anda dan istri Anda tinggal di Stable Row. 178 00:11:24,040 --> 00:11:26,679 Itu rumah. Itu benar. 179 00:11:26,680 --> 00:11:29,039 Anda bekerja di apotek. Mm-hm. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,639 Anak-anak berada di sekolah setempat. Mm-hm. 181 00:11:31,640 --> 00:11:35,760 Dan kemudian saudaramu Neil datang untuk tinggal bersamamu. 182 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Mm, dia kurang beruntung. Ya. 183 00:11:45,280 --> 00:11:46,760 Dia tinggal bersamamu untuk sementara waktu. 184 00:11:48,080 --> 00:11:49,720 Selamanya. 185 00:11:51,840 --> 00:11:54,160 Robert menyebutnya sebagai rumahnya selamanya. 186 00:11:57,800 --> 00:11:59,360 Aku tahu dia pergi bersama istrimu... 187 00:12:00,440 --> 00:12:04,079 ...yang pasti sangat menyedihkan bagimu. 188 00:12:04,080 --> 00:12:05,760 Sungguh mengejutkan. 189 00:12:09,040 --> 00:12:13,480 Itu... Ini benar-benar pengkhianatan. 190 00:12:17,560 --> 00:12:20,560 Karena Joan dan aku, kami melakukan semuanya bersama-sama. 191 00:12:21,920 --> 00:12:25,359 Apakah dia pernah membawa teman ke rumah? 192 00:12:25,360 --> 00:12:27,399 Mm-mm. 193 00:12:27,400 --> 00:12:29,440 Dan kapan selanjutnya kamu bertemu Neil? 194 00:12:31,000 --> 00:12:34,199 Di ruangan gelap. Di ruangan gelap? 195 00:12:34,200 --> 00:12:36,040 Ruangan gelap apa? 196 00:12:37,920 --> 00:12:41,000 Neil adalah seorang fotografer. Dia memiliki ruangan gelap di rumahnya. 197 00:12:44,000 --> 00:12:46,040 Itu salah. 198 00:12:47,160 --> 00:12:48,920 Ada apa, Robert? 199 00:12:50,880 --> 00:12:54,280 Tidak ada yang punya telepon... saat itu. 200 00:12:56,160 --> 00:13:01,160 Itu semua hanya panggilan saja dan kabel keriting. 201 00:13:03,280 --> 00:13:05,080 Dan dia akan... 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,880 ...kalahkan kami dengan gagang telepon... 203 00:13:11,800 --> 00:13:15,560 ...di kepala, jika kita tidak... 204 00:13:17,600 --> 00:13:19,680 ...lakukan apa yang dia katakan. 205 00:13:25,080 --> 00:13:27,879 Lalu aku menjadi lebih besar, kamu tahu, jadi aku bisa memukulnya kembali, 206 00:13:27,880 --> 00:13:30,320 tapi Neil adalah... 207 00:13:36,080 --> 00:13:38,000 Saya harus menjaganya. 208 00:13:41,800 --> 00:13:43,240 Untuk menghentikannya. 209 00:13:53,400 --> 00:13:54,480 Dia sedang tidur. 210 00:13:56,480 --> 00:13:59,799 Kami mendapat sedikit terobosan. Saya dapat mencoba lagi dalam beberapa hari. 211 00:13:59,800 --> 00:14:01,919 Apakah dia sering berbicara tentang masa kecilnya? 212 00:14:01,920 --> 00:14:03,559 Hanya sejak demensia. 213 00:14:03,560 --> 00:14:07,039 Lain kali, saya akan menambahkan sepotong musik atau pemicu sensual. 214 00:14:07,040 --> 00:14:09,079 Anda mengatakan saudaranya apakah itu seorang fotografer? 215 00:14:09,080 --> 00:14:12,039 Mungkin aku akan membawakannya cairan yang berkembang tajam. 216 00:14:12,040 --> 00:14:15,320 Ingatan adalah hal yang sangat mendalam. Anda akan kagum. 217 00:14:19,200 --> 00:14:21,359 Oh iya, maaf, Pak... 218 00:14:21,360 --> 00:14:24,039 Untuk apa kalian semua mengikutiku? Aku bukan pembunuh yang menyebalkan. Keluar! 219 00:14:24,040 --> 00:14:27,359 Anda punya orang untuk diwawancarai, penyeka untuk dihilangkan. Pak? 220 00:14:27,360 --> 00:14:29,879 Ya, Dan. Apa yang kamu inginkan? Sepertinya aku punya sesuatu. 221 00:14:29,880 --> 00:14:31,799 Saya mengintip pada laporan koroner. 222 00:14:31,800 --> 00:14:32,999 Oh ya, aku melihatnya. 223 00:14:33,000 --> 00:14:35,959 Tubuh itu dibekukan sebelum ada di dalam air, itu masuk akal. 224 00:14:35,960 --> 00:14:38,239 Ya, tapi menurutku kita menggonggong memanjat pohon yang salah. 225 00:14:38,240 --> 00:14:40,679 Pohon mana yang harus kita panjat? 226 00:14:40,680 --> 00:14:43,959 Maaf. Pak, masih belum beruntung pada DNA syal. 227 00:14:43,960 --> 00:14:46,919 Mereka telah menemukan beberapa helai rambut, tapi orang ini tidak pernah ditangkap, 228 00:14:46,920 --> 00:14:48,199 jadi mereka tidak ada di database. 229 00:14:48,200 --> 00:14:50,999 Oh, sial. Pak, mengenai enzim SCHAD... 230 00:14:51,000 --> 00:14:53,519 Sepertinya dia dibekukan untuk waktu yang cukup lama. Oh ya? 231 00:14:53,520 --> 00:14:56,599 Dan kemudian analisis tulang menunjukkan bahwa almarhum berusia 40-an 232 00:14:56,600 --> 00:14:59,799 ketika dia meninggal, bukan pada usia 61 tahun bagaimana seharusnya Neil Barrie. 233 00:14:59,800 --> 00:15:01,799 Anda bilang kami punya ID yang salah? Tidak. 234 00:15:01,800 --> 00:15:06,519 Maksudku, kita sedang mencari tersangka di dekade yang salah, Pak. 235 00:15:06,520 --> 00:15:09,599 JOAN: Penipu dan keripik, sama seperti masa lalu. 236 00:15:09,600 --> 00:15:10,760 Akankah aku menjadi Ibu? 237 00:15:13,600 --> 00:15:16,799 Favoritmu. Atau mungkin tidak lagi. 238 00:15:16,800 --> 00:15:19,959 Dan aku mendapat beberapa permen itu kamu cinta. Mm. 239 00:15:19,960 --> 00:15:21,240 Dicintai. 240 00:15:24,160 --> 00:15:26,959 Kaden tidak datang? Dia tidak menjawab. 241 00:15:26,960 --> 00:15:30,519 Saya pikir nanti kita bisa melihat-lihat beberapa foto lama 242 00:15:30,520 --> 00:15:31,879 Aku menemukannya di bawah. 243 00:15:31,880 --> 00:15:34,159 Saya memilih beberapa. 244 00:15:34,160 --> 00:15:36,399 Carol memberitahuku bahwa kamu jagoan dengan riasan. 245 00:15:36,400 --> 00:15:38,319 Hm. Ya. 246 00:15:38,320 --> 00:15:41,239 Nah, kamu... kamu kelihatannya hebat. 247 00:15:41,240 --> 00:15:44,320 Ada yang bilang kulitku cantik. 248 00:15:45,360 --> 00:15:48,559 Apakah itu karier kamu ingin mengejarnya? Kecantikan? 249 00:15:48,560 --> 00:15:50,759 Saya seorang pemberi pengaruh. 250 00:15:50,760 --> 00:15:52,999 Saya memiliki lebih dari 400 pengikut. Kebaikan! 251 00:15:53,000 --> 00:15:57,320 Itu banyak sekali, jika Anda membayangkannya semua berbaris dalam satu baris. 252 00:16:02,200 --> 00:16:03,999 Kudengar kamu punya pacar? 253 00:16:04,000 --> 00:16:06,279 Mm-hm. Oh, bagus sekali. 254 00:16:06,280 --> 00:16:08,000 Saya ingin bertemu dengannya. 255 00:16:15,720 --> 00:16:17,560 Kalau begitu, kamu pasti sangat mencintainya? 256 00:16:18,640 --> 00:16:19,760 Apa? 257 00:16:20,920 --> 00:16:22,440 Paman Neil. 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Saya kira begitu. 259 00:16:31,360 --> 00:16:33,000 Apakah semuanya sepadan? 260 00:16:53,160 --> 00:16:54,920 menghela napas 261 00:17:19,000 --> 00:17:20,839 Oi, oi! 262 00:17:20,840 --> 00:17:22,479 Anda tidak bisa parkir di sini! 263 00:17:22,480 --> 00:17:26,119 Kita bisa parkir dimanapun kita suka, sayang. Kami polisi. 264 00:17:26,120 --> 00:17:29,239 Itu rumahku, dan kamu merusak pandanganku. 265 00:17:29,240 --> 00:17:31,279 Sudah lama tinggal di sini, bukan begitu, Nyonya Grainger? 266 00:17:31,280 --> 00:17:34,599 Ya, sejak sebelum kamu ada binar di mata ayahmu. 267 00:17:34,600 --> 00:17:36,199 Apakah Anda ingat Neil Barrie? 268 00:17:36,200 --> 00:17:39,239 Saya akan memberitahu Anda apa yang saya katakan kepada pria itu dari The Herald. 269 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Neil Barrie adalah pria yang baik. 270 00:17:41,000 --> 00:17:44,559 Bagaimana bisa? Dia baik, dia sopan. 271 00:17:44,560 --> 00:17:47,839 Pernah berkebun untukku sekali, dan dia bertengkar dengan anak-anak. 272 00:17:47,840 --> 00:17:50,639 Saya sama terkejutnya dengan siapa pun ketika mereka melaju pergi. 273 00:17:50,640 --> 00:17:52,959 Apakah kamu pernah melihatnya lagi setelah mereka pergi? 274 00:17:52,960 --> 00:17:54,079 Saya tidak melakukannya, tidak. 275 00:17:54,080 --> 00:17:57,679 Tapi, ingat, saya menghargainya kedamaian dan ketenangan. 276 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 Itu adalah mendayung tanpa henti di sebelah. 277 00:18:02,200 --> 00:18:05,080 Benar, erm, tidak akan lama lagi. 278 00:18:10,160 --> 00:18:13,320 Bukankah kamu terlihat menggemaskan? Lihatlah pakaian kecilmu yang cantik. 279 00:18:14,600 --> 00:18:17,359 Saya harus kembali. Saya membantu di nomor 5. 280 00:18:17,360 --> 00:18:19,519 Oh, apakah itu pasangan muda yang baik 281 00:18:19,520 --> 00:18:21,450 dengan gadis kecil itu beberapa pintu ke bawah? 282 00:18:22,760 --> 00:18:27,559 Mereka tidak melanjutkannya. Oh! Aduh Buyung. 283 00:18:27,560 --> 00:18:29,319 Sally... 284 00:18:29,320 --> 00:18:33,239 Aku ingin kita memulainya lagi. 285 00:18:33,240 --> 00:18:34,560 Sebuah catatan yang bersih. 286 00:18:36,360 --> 00:18:38,830 Tapi saya tidak tahu apa yang terjadi di atas batu tulis yang kotor. 287 00:18:41,280 --> 00:18:43,759 Tidak bisakah kamu memberi tahu kami alasan kamu pergi? 288 00:18:43,760 --> 00:18:45,639 Kenapa kamu selalu harus bicara penuh teka-teki? 289 00:18:45,640 --> 00:18:47,400 KETUK PINTU 290 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 DAN: Joan? 291 00:19:12,360 --> 00:19:15,370 Maukah Anda memiliki obrolan informal di stasiun? 292 00:19:19,960 --> 00:19:22,920 DIA BERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT 293 00:19:30,640 --> 00:19:33,320 Ooh, dingin sekali hari ini. 294 00:19:35,120 --> 00:19:36,480 Cuaca sudah... 295 00:19:37,800 --> 00:19:39,120 Hm? 296 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 Aku hanya akan pergi, eh... 297 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 Saya merasa konyol. 298 00:19:58,720 --> 00:20:01,799 menghela napas Aku tahu ini sepertinya... 299 00:20:01,800 --> 00:20:03,440 Tapi aku hanya perlu tahu. 300 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Robert. Mm? 301 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 Apakah Anda ingat hari kematian Neil? 302 00:20:21,880 --> 00:20:23,639 Hujan turun. 303 00:20:23,640 --> 00:20:26,800 DIA BERGUMAN 304 00:20:34,400 --> 00:20:35,450 Joan? 305 00:20:42,080 --> 00:20:44,559 Apakah kamu ingat apa yang terjadi hari itu, Robert? 306 00:20:44,560 --> 00:20:45,960 Ya, saya ingat. 307 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 aku pulang dari apotek.. 308 00:20:52,200 --> 00:20:55,320 Anda membiarkan diri Anda masuk. Anda masuk ke aula. 309 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 Dimana anak-anak? 310 00:21:07,040 --> 00:21:08,160 Joan? 311 00:21:08,161 --> 00:21:11,559 Dimana aku, Robert? Dimana kamu menemukanku? 312 00:21:11,560 --> 00:21:16,079 Tidak, wah, wah. Ada apa? Kenapa kamu histeris? 313 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 Aku... aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 314 00:21:21,120 --> 00:21:24,720 Hah? Mengapa? Mengapa? Apa yang ada di ruang bawah tanah? 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,239 Mari kita lihat. Ayo turun. 316 00:21:28,240 --> 00:21:32,239 Ya Tuhan, Joan... 317 00:21:32,240 --> 00:21:36,199 Astaga, Kristus! Apa yang telah kamu lakukan? 318 00:21:36,200 --> 00:21:37,479 Matanya! 319 00:21:37,480 --> 00:21:39,599 Apa yang telah kamu lakukan pada Neil?! 320 00:21:39,600 --> 00:21:43,519 Oh... Tidak apa-apa. Ini aku. Ini aku. TIDAK! Tidak, jangan... 321 00:21:43,520 --> 00:21:46,999 Jangan katakan itu. Jangan katakan itu padaku! 322 00:21:47,000 --> 00:21:49,159 Sayang, sayang... Tidak! Itu Carol. 323 00:21:49,160 --> 00:21:51,119 Itu Carol. Tidak apa-apa. DIA MENGERUT 324 00:21:51,120 --> 00:21:52,879 Ya Tuhan. Oh! 325 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Oke sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 326 00:21:56,640 --> 00:21:58,439 Tidak apa-apa. 327 00:21:58,440 --> 00:21:59,920 Astaga! 328 00:22:05,281 --> 00:22:08,439 Sangat menghargai kedatangan Anda 329 00:22:08,440 --> 00:22:12,039 untuk membantu kami dalam obrolan informal ini, Nyonya Barrie. 330 00:22:12,040 --> 00:22:15,919 Berapa lama hubungan Anda dengan Neil Barrie terakhir? 331 00:22:15,920 --> 00:22:19,639 Oh, tidak lama. Mungkin dua setengah tahun. 332 00:22:19,640 --> 00:22:21,159 Dan kapan terakhir kali Anda melihatnya? 333 00:22:21,160 --> 00:22:27,239 Di bandara di New Mexico. Dia terbang sekitar awal tahun 2008. 334 00:22:27,240 --> 00:22:30,359 Dan dia akan melakukannya umur berapa, awal sampai pertengahan 40an? 335 00:22:30,360 --> 00:22:33,119 Ya, sekitar itu. Apakah kamu melakukannya? sering jalan-jalan bersama? 336 00:22:33,120 --> 00:22:35,759 Saya tidak suka berada di Inggris, 337 00:22:35,760 --> 00:22:38,839 mengetahui anak-anakku ada di sini, dan aku tidak diizinkan untuk melihat mereka. 338 00:22:38,840 --> 00:22:41,999 Ide siapa itu pergi ke Amerika Selatan? 339 00:22:42,000 --> 00:22:47,999 Milikku. Saya selalu bermimpi melihat Peru, Chili, Kolombia. 340 00:22:48,000 --> 00:22:51,359 Dan apakah Anda tetap berhubungan satu sama lain setelah perpisahan? Tidak. 341 00:22:51,360 --> 00:22:53,159 Mungkinkah dia telah kembali untuk menemui saudaranya? 342 00:22:53,160 --> 00:22:57,079 Saya tidak tahu. Mungkin. Mereka tidak pernah benar-benar akur. 343 00:22:57,080 --> 00:23:00,560 Mereka mendapat berbagai macam skor untuk menetap. 344 00:23:02,760 --> 00:23:04,999 MOIRA: Ya, kami tahu dialah pembunuhnya. 345 00:23:05,000 --> 00:23:07,199 CAROL: Ya, semua yang perlu kita lakukan adalah membuktikannya. 346 00:23:07,200 --> 00:23:09,519 Aku akan melakukannya di atas, kamu melakukannya di bawah. 347 00:23:09,520 --> 00:23:12,590 Tapi apa yang saya cari? Apapun yang membuktikan dia pembohong! 348 00:23:21,920 --> 00:23:26,119 Apa yang kamu lakukan di sini? Sally! Anda membuat kami berdua ketakutan. 349 00:23:26,120 --> 00:23:27,359 Kami pikir ibumu sedang keluar. 350 00:23:27,360 --> 00:23:29,039 Hanya saja, saya meninggalkan pengisi daya saya di kamar tidur. 351 00:23:29,040 --> 00:23:30,959 Dia ada di kantor polisi. 352 00:23:30,960 --> 00:23:33,479 Oh. Untuk apa? 353 00:23:33,480 --> 00:23:36,399 Mereka datang menanyakan apakah dia keberatan menjawab beberapa pertanyaan. 354 00:23:36,400 --> 00:23:37,839 Mereka mendatanginya, bukan? 355 00:23:37,840 --> 00:23:39,759 Anda tidak bisa begitu saja biarkan dirimu masuk. 356 00:23:39,760 --> 00:23:41,119 Bukankah rumahmu lagi, Carol. 357 00:23:41,120 --> 00:23:44,560 Tidak, kamu benar sekali, Sally. Aku tidak akan menunggu sebentar! 358 00:23:47,111 --> 00:23:51,439 DCI TAYLOR: Bisakah Anda membawa kita melewati hari ini 359 00:23:51,440 --> 00:23:52,839 bahwa kamu meninggalkan Stable Row? 360 00:23:52,840 --> 00:23:56,279 Robert kembali dari apotek lebih awal. 361 00:23:56,280 --> 00:23:57,679 Dia naik ke atas. 362 00:23:57,680 --> 00:24:03,479 Dia menemukan kami di tempat tidur bersama. Dia menangkap basah kita. 363 00:24:03,480 --> 00:24:06,919 Dia menjadi sangat balistik. Apa yang dia lakukan? 364 00:24:06,920 --> 00:24:11,279 Dia mulai menghancurkan ruangan itu, melempar barang. 365 00:24:11,280 --> 00:24:15,959 Dia memanggilku dengan berbagai macam nama - "pelacur", "Izebel". 366 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Yang kaya, berasal dari dia. 367 00:24:18,000 --> 00:24:20,999 Dan kemudian dia mulai memukul Neil. 368 00:24:21,000 --> 00:24:25,159 Saya pikir dia akan membunuhnya - bunuh kami berdua - 369 00:24:25,160 --> 00:24:28,319 dan dia berkata bahwa dia akan melakukannya jika kita pernah kembali. 370 00:24:28,320 --> 00:24:32,079 Jadi dia mengusirmu lalu? Saya hanya meraih apa yang saya bisa. 371 00:24:32,080 --> 00:24:35,399 Maaf, apa maksudmu, "kaya, datang dari dia"? 372 00:24:35,400 --> 00:24:39,799 Dialah yang tidak bisa menjaga lalatnya tertutup ritsleting, 373 00:24:39,800 --> 00:24:42,480 melanjutkan dengan Moira Crottie di belakangku. 374 00:24:43,840 --> 00:24:46,959 Jadi, kemana kamu dan Neil pergi kapan kamu pergi? Moira Crotie? 375 00:24:46,960 --> 00:24:48,799 London. 376 00:24:48,800 --> 00:24:50,079 Ya. 377 00:24:50,080 --> 00:24:53,320 Maukah Anda memberi kami tes DNA? 378 00:24:54,400 --> 00:24:57,079 Eh, aku khawatir aku akan keberatan. 379 00:24:57,080 --> 00:24:59,679 Saya tidak ingin menjadi seperti itu pada database siapa pun 380 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 di era AI ini, pelanggaran dan kegagalan. 381 00:25:04,920 --> 00:25:06,240 Jika hanya itu...? 382 00:25:15,840 --> 00:25:19,999 Jadi, bagaimana kabar tunanganmu? 383 00:25:20,000 --> 00:25:23,120 Kapan kita bisa bertemu dengannya? Dia tidak suka aku memberitahu orang-orang. 384 00:25:24,320 --> 00:25:27,999 Tapi tahukah kamu, Moira? Aku muak menyimpan rahasia. 385 00:25:28,000 --> 00:25:31,680 Saya tidak ingin menjadi seperti keluarga saya - seperti ibuku, ayahku. 386 00:25:33,000 --> 00:25:34,919 Rahasia hanya menyakiti orang. 387 00:25:34,920 --> 00:25:39,279 Oh, aku tidak tahu, sayang. Saya pikir kebenarannya terlalu dilebih-lebihkan. 388 00:25:39,280 --> 00:25:41,760 BERGERAK DI LANTAI ATAS 389 00:25:43,080 --> 00:25:47,039 Apakah kamu punya biskuit? Apa yang dia lakukan di atas sana? 390 00:25:47,040 --> 00:25:48,680 BERBISIK: Sial! 391 00:26:12,160 --> 00:26:13,240 Karol? 392 00:26:16,440 --> 00:26:18,400 Apa yang kamu lakukan? Saya mengerti! 393 00:26:21,431 --> 00:26:25,319 Benar, kami berangkat, Sally. Lonceng TELEPON 394 00:26:25,320 --> 00:26:26,720 Bu, ayolah! Kami berangkat. 395 00:26:43,920 --> 00:26:47,999 Kau tahu dia mengikuti Sally di Insta selama ini? 396 00:26:48,000 --> 00:26:50,759 Dia tahu semua yang terjadi di keluarga ini, Carol. 397 00:26:50,760 --> 00:26:52,399 Artinya, dia sedang menggagalkannya 398 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 ketika dia mengetahuinya rumah itu ada di pasar. 399 00:26:54,400 --> 00:26:58,239 Dia kembali karena tubuhnya. Dan kami melakukan pekerjaan kotornya untuknya. 400 00:26:58,240 --> 00:27:00,879 Yah, dia berbohong tentang segalanya. 401 00:27:00,880 --> 00:27:03,159 Saya menemukan paspor lamanya, dan coba tebak, Bu.? 402 00:27:03,160 --> 00:27:04,479 Apa, Carol? 403 00:27:04,480 --> 00:27:07,919 Dia tidak pernah pergi ke Amerika Selatan, dia tidak pernah pergi ke Meksiko. 404 00:27:07,920 --> 00:27:11,079 Saya mengambil foto. Kami punya buktinya. Eh... 405 00:27:11,080 --> 00:27:14,039 Kami seperti Cagney dan Lacey, bukan begitu, Carol? 406 00:27:14,040 --> 00:27:15,960 Aku akan menjadi... yang glamor. 407 00:27:26,480 --> 00:27:28,160 MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,760 Terima kasih, Joan. Sangat membantu. Bagaimana kabarnya? 409 00:28:00,000 --> 00:28:01,359 Kaden? 410 00:28:01,360 --> 00:28:05,159 Dia tidak akan meresponku sama sekali. Aku tidak bisa menghubunginya. 411 00:28:05,160 --> 00:28:08,839 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya coba. Itu Kaden untukmu. 412 00:28:08,840 --> 00:28:11,159 Tidak mempercayaimu, tidak mempercayai siapa pun. 413 00:28:11,160 --> 00:28:12,880 Tolong, Dan. 414 00:28:14,280 --> 00:28:15,440 Bisakah Anda bicara? 415 00:28:16,680 --> 00:28:17,800 saya akan mencoba. 416 00:28:18,880 --> 00:28:22,879 Eh, ngomong-ngomong, kamu mungkin mau pertimbangkan untuk bekerja sama dengan swab. 417 00:28:22,880 --> 00:28:24,500 Tidak akan terlihat bagus jika tidak. 418 00:28:32,040 --> 00:28:35,720 PATRICK: Jadi, haruskah kita pergi? ANNA: Oh, Emily sangat bersemangat. 419 00:28:39,080 --> 00:28:41,560 Sally, jam berapa sekarang penggalangan dana besok? 420 00:28:44,120 --> 00:28:45,240 Sally? 421 00:28:46,880 --> 00:28:48,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 422 00:28:49,680 --> 00:28:51,599 Apakah Emily bertingkah? 423 00:28:51,600 --> 00:28:54,959 Dia memberiku perjalanan rasa bersalah pagi ini. 424 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Kutukan ibu yang bekerja. 425 00:28:57,920 --> 00:29:01,520 Setidaknya dia punya ibu. Tentu saja, ya. Begitu juga kamu. 426 00:29:03,360 --> 00:29:04,760 Menurutku, aku tidak menyukainya. 427 00:29:06,760 --> 00:29:10,640 Saya yakin Anda akan terbiasa dengannya. Saya biasa berpura-pura bahwa dia sudah mati. 428 00:29:12,960 --> 00:29:14,760 Oh, jangan pergi, Patrick. 429 00:29:17,880 --> 00:29:21,600 Anda tahu, jika dia sudah mati, maka itu tidak terlalu menyakitkan. 430 00:29:23,040 --> 00:29:25,679 Saya biasa memberi tahu orang-orang bahwa dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 431 00:29:25,680 --> 00:29:30,479 Oh sayang... Tolong berhenti bersikap baik padaku! 432 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 Saya tidak tahan semua yang ditutup-tutupi lagi. 433 00:29:36,200 --> 00:29:38,880 Patrick... katakan padanya. 434 00:29:40,800 --> 00:29:42,599 Katakan padaku apa? 435 00:29:42,600 --> 00:29:44,530 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 436 00:29:45,520 --> 00:29:47,160 MENGECEWAKAN 437 00:29:49,520 --> 00:29:51,360 Aku benar-benar minta maaf, Anna, tapi... 438 00:29:53,000 --> 00:29:56,360 ...aku dan Patrick telah berselingkuh. 439 00:29:58,000 --> 00:29:59,200 Apa-apaan ini? 440 00:30:00,760 --> 00:30:04,239 Apakah kamu... Apakah kamu gila?! Selama enam bulan. 441 00:30:04,240 --> 00:30:06,760 Jadi, kapan saya punya waktu untuk melakukan itu? 442 00:30:09,000 --> 00:30:10,359 Dengar, sayang, 443 00:30:10,360 --> 00:30:13,519 Saya tidak ingin mengatakan apa pun karena kedengarannya sangat besar kepala, 444 00:30:13,520 --> 00:30:15,479 tapi menurutku dia punya sedikit hal bagiku. 445 00:30:15,480 --> 00:30:17,199 Dia mengikutiku pulang malam yang lalu. 446 00:30:17,200 --> 00:30:20,959 Dan saya berkata bahwa dia sedang berjuang. 447 00:30:20,960 --> 00:30:23,679 Ya, tapi, Sally, kamu tidak bisa masuk dan berbohong. 448 00:30:23,680 --> 00:30:25,200 Baiklah? Itu... Ini tidak baik. 449 00:30:26,600 --> 00:30:28,360 Kamu bilang padaku kamu mencintaiku. 450 00:30:31,720 --> 00:30:32,880 Sally... 451 00:30:35,840 --> 00:30:38,519 ...Aku tahu kamu sedang mengalaminya masa yang sulit, 452 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 tapi untuk keluar dengan ini... 453 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Benarkah? Mm. 454 00:30:43,280 --> 00:30:46,160 Bagus. Percayalah apa yang Anda inginkan. 455 00:30:52,080 --> 00:30:53,599 saya... 456 00:30:53,600 --> 00:30:57,079 JOAN: 'Kaden, tolong berhenti mengabaikanku. Aku ingin menemuimu.' 457 00:30:57,080 --> 00:30:58,520 GARIS BERBIP 458 00:31:00,320 --> 00:31:01,480 Halo! 459 00:31:03,520 --> 00:31:05,319 Kemana saja kamu? 460 00:31:05,320 --> 00:31:08,159 Pergi untuk perkumpulan nakal dengan Davina yang ilahi. 461 00:31:08,160 --> 00:31:10,159 Anda sedang melihat seorang pria kembali menangani kasus ini. 462 00:31:10,160 --> 00:31:11,279 Lonceng TELEPON 463 00:31:11,280 --> 00:31:17,119 Suatu hari, jika dia memainkan kartunya benar, dia mungkin DCI Dan Evans. 464 00:31:17,120 --> 00:31:21,079 Yah, mungkin Anda bisa mulai mencari mengapa Martha berbohong kepada kita. 465 00:31:21,080 --> 00:31:23,639 Oh! Mengatakan bahwa dia masih hidup di beberapa kawasan mewah 466 00:31:23,640 --> 00:31:27,079 ketika dia tinggal bersama beberapa orang cowok yang terlihat cerdik sekali. 467 00:31:27,080 --> 00:31:30,519 Biarkan saja, sayang. Dia berhak atas kehidupan pribadi. 468 00:31:30,520 --> 00:31:33,280 Saya tidak percaya padanya, dan aku tidak percaya padanya. 469 00:31:34,680 --> 00:31:37,599 BISA TERBUKA Kenapa kamu begitu bahagia? 470 00:31:37,600 --> 00:31:42,480 Anggap saja saya melakukannya hari ini. Di atasnya seperti kap mobil. 471 00:31:45,000 --> 00:31:49,600 Oh, eh... ibumu ada di sini. Dia sangat ingin bertemu denganmu, Kay. 472 00:31:49,601 --> 00:31:53,679 Dimana dia saat itu Saya benar-benar ingin bertemu dengannya? Aku tahu. 473 00:31:53,680 --> 00:31:59,239 Mungkin telepon saja dia, bilang kamu belum siap atau... 474 00:31:59,240 --> 00:32:03,040 Bukankah menyenangkan memiliki kedamaian dalam keluarga, ya? Untuk bayinya? 475 00:32:06,800 --> 00:32:08,519 Oh, erm, perhatikan - 476 00:32:08,520 --> 00:32:12,759 DCI Taylor mungkin ingin berbicara dengan Anda dan Sally tentang Neil. 477 00:32:12,760 --> 00:32:15,119 Apa yang kamu ingat hari mereka pergi. 478 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Baiklah, beritahu dia untuk tidak menyia-nyiakan waktunya. 479 00:32:18,640 --> 00:32:20,200 Tak satu pun dari kami ada di sana. 480 00:32:21,400 --> 00:32:22,879 Hei... 481 00:32:22,880 --> 00:32:25,559 Anda tidak bisa terus berpura-pura dia belum kembali, sayang. 482 00:32:25,560 --> 00:32:26,720 PINTU TERbanting 483 00:32:37,981 --> 00:32:41,199 Bagaimana ini bisa sampai ke tangan Anda? 484 00:32:41,200 --> 00:32:43,039 Mereka dijatuhkan melalui kotak suratku. 485 00:32:43,040 --> 00:32:46,119 Dan, lihat - bertanda tangan "Neil dan Joan". 486 00:32:46,120 --> 00:32:49,399 Yah, aku tahu pasti itu milik Joan tidak pernah menginjakkan kaki di Amerika Selatan. 487 00:32:49,400 --> 00:32:53,799 Bagaimana Anda mengetahui faktanya? Periksa saja riwayat perjalanannya. 488 00:32:53,800 --> 00:32:55,319 Tidakkah menurutmu itu suatu kebetulan 489 00:32:55,320 --> 00:32:57,670 bahwa dia mencuci bersamaan dengan tubuh? 490 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 Terima kasih, Carol. Kami akan memeriksanya. 491 00:33:32,600 --> 00:33:34,160 Lonceng TELEPON 492 00:33:38,720 --> 00:33:42,440 Kenapa kalian semua penuh omong kosong?! MESIN MULAI 493 00:33:50,080 --> 00:33:51,360 THUD 494 00:33:55,720 --> 00:33:56,880 Halo? 495 00:34:00,680 --> 00:34:02,039 Kaden. 496 00:34:02,040 --> 00:34:05,239 Jangan berani-berani mencoba dan kembali lagi ke dalam hidupku 497 00:34:05,240 --> 00:34:06,479 melalui suamiku. 498 00:34:06,480 --> 00:34:09,280 Oh, Kaden! Jangan! 499 00:34:10,440 --> 00:34:12,040 Jangan mendekatiku. 500 00:34:13,680 --> 00:34:17,239 Ini bukan sesuatu yang aneh reuni ibu-anak. 501 00:34:17,240 --> 00:34:18,519 Mengapa kamu tidak duduk? 502 00:34:18,520 --> 00:34:21,520 Aku akan mengambilkanmu air. Apakah kamu lapar? 503 00:34:36,080 --> 00:34:37,160 Oh, Kaden. 504 00:34:38,800 --> 00:34:40,399 Saya sangat senang Anda datang. 505 00:34:40,400 --> 00:34:43,640 TIDAK! Anda tidak boleh menangis. 506 00:34:44,960 --> 00:34:46,240 Anda tidak boleh melakukan itu. 507 00:34:53,600 --> 00:34:55,360 Mengapa kamu meninggalkan kami? 508 00:34:57,840 --> 00:34:59,080 Apa yang kami lakukan? 509 00:35:00,800 --> 00:35:03,240 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku selalu mencintaimu. 510 00:35:04,480 --> 00:35:06,159 Aku kembali untukmu sekarang. 511 00:35:06,160 --> 00:35:10,000 Yah, aku tidak mencintaimu. Dan aku tidak ingin kamu kembali. 512 00:35:11,320 --> 00:35:13,430 Jadi kamu bisa berhenti kirim pesan padaku, oke? 513 00:35:14,760 --> 00:35:16,039 DIA MENGIDUS 514 00:35:16,040 --> 00:35:19,920 Beraninya kamu... angsa kembali, buang uangmu. 515 00:35:19,921 --> 00:35:23,279 Dimana kamu berada kapan kami membutuhkanmu?! 516 00:35:23,280 --> 00:35:25,279 Ya Tuhan, Kaden... 517 00:35:25,280 --> 00:35:29,840 Tidak ada satu hari pun yang berlalu ketika aku tidak menyesali seluruh hidupku. 518 00:35:31,560 --> 00:35:33,679 Silakan. 519 00:35:33,680 --> 00:35:35,239 Tolong, maafkan saya. 520 00:35:35,240 --> 00:35:36,919 Dia berumur lima tahun. 521 00:35:36,920 --> 00:35:38,199 Aku tahu. Saya berumur sepuluh tahun. 522 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Aku tahu. Aku membutuhkan ibuku. 523 00:35:42,520 --> 00:35:46,399 Aku biasa duduk di ruangan itu, di jendela, 524 00:35:46,400 --> 00:35:50,199 hanya... menunggu... 525 00:35:50,200 --> 00:35:51,840 aku akan... aku... 526 00:35:53,600 --> 00:35:55,040 DIA menghela nafas 527 00:36:07,880 --> 00:36:09,280 Aku harap kamu mati. 528 00:36:13,440 --> 00:36:15,000 Jauhi keluargaku. 529 00:36:24,400 --> 00:36:26,560 OBROLAN SIBUK 530 00:36:37,040 --> 00:36:40,399 Ayah, kamu kenal Joan, kan? Bertahun-tahun yang lalu. 531 00:36:40,400 --> 00:36:43,599 Ya. Seperti apa dia? 532 00:36:43,600 --> 00:36:45,640 Selalu merasa sedikit kasihan padanya. 533 00:36:46,880 --> 00:36:49,519 Mengapa? Mengapa kamu harus melakukannya? merasa kasihan padanya? 534 00:36:49,520 --> 00:36:53,200 Dia meninggalkan anak-anaknya. Laki-laki selalu melakukan itu, Carol. 535 00:36:54,640 --> 00:36:59,279 Bagaimanapun, selalu ada lebih banyak lagi untuk hal-hal daripada yang terlihat. 536 00:36:59,280 --> 00:37:00,600 Maksudnya itu apa? 537 00:37:03,760 --> 00:37:07,519 Ayah, apa yang tidak kamu katakan padaku? Tidak ada apa-apa! 538 00:37:07,520 --> 00:37:09,280 Ayah, lihat aku. 539 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 Apakah itu benar? 540 00:37:13,920 --> 00:37:16,000 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 541 00:37:17,240 --> 00:37:19,000 Ya Tuhan, itu benar, bukan? 542 00:37:22,120 --> 00:37:24,000 Mam dan Robert, mereka punya sesuatu. 543 00:37:24,491 --> 00:37:29,679 MOIRA: Pernahkah Anda melihat yang itu di sana, di garis-garis itu? 544 00:37:29,680 --> 00:37:31,759 Cocok dengan cangkir tehnya! 545 00:37:31,760 --> 00:37:35,479 Mm! Ambilkan aku brendi ceri lagi, maukah kamu, sayang? 546 00:37:35,480 --> 00:37:37,839 Sampai jumpa, Moira! Sampai jumpa, Sandra. 547 00:37:37,840 --> 00:37:39,770 Apa pun yang Anda inginkan untuk memberitahuku, Ibu? 548 00:37:41,720 --> 00:37:44,730 Hal kecil apa pun Anda mungkin lupa menyebutkannya? 549 00:37:45,840 --> 00:37:48,880 Tidak, menurutku tidak. Seperti kamu dan Robert? 550 00:37:48,881 --> 00:37:52,679 Anda tidak ingin mendengarkan dengan apa yang dikatakan Robert. 551 00:37:52,680 --> 00:37:56,999 Dia kehilangan m... Hentikan, Ibu. Aku tahu. 552 00:37:57,000 --> 00:38:00,800 Apa yang Dave katakan? Bahkan jangan mencobanya. 553 00:38:02,760 --> 00:38:05,640 Dan sekarang kepalaku pusing, Bu. 554 00:38:07,040 --> 00:38:09,920 Dan itu membuatku bertanya-tanya segala macam hal. 555 00:38:16,720 --> 00:38:18,639 Sampai jumpa minggu depan. Sampai jumpa lagi. 556 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Selamat tinggal. Selamat tinggal! 557 00:38:20,120 --> 00:38:22,200 KADEN: Marta! Saya menerima pesan Anda. 558 00:38:24,080 --> 00:38:25,759 Baiklah? 559 00:38:25,760 --> 00:38:29,720 Erm... aku punya uang itu. Apakah Anda ingin tumpangan pulang? 560 00:38:31,160 --> 00:38:32,400 Baiklah. 561 00:38:42,440 --> 00:38:44,559 Oh, itu indah sekali. Terima kasih banyak. 562 00:38:44,560 --> 00:38:46,200 Menikmati. Semoga harimu menyenangkan. 563 00:38:48,680 --> 00:38:51,439 Oh, eh, maaf. Tiga. Ya, dua setengah. 564 00:38:51,440 --> 00:38:53,279 PATRICK TERKECIL Oke terima kasih. 565 00:38:53,280 --> 00:38:55,399 ANNA: Patrick, Sally di sini. Menurutku kita harus pergi. 566 00:38:55,400 --> 00:38:57,510 Kita tidak perlu merasa malu. Ayo. 567 00:38:58,520 --> 00:39:00,519 Semoga saja dia tidak melihat kita. 568 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 Mustahil! kue. Kami mendapat kue! 569 00:39:06,040 --> 00:39:08,560 Oh... Oh, vinil. Besar! 570 00:39:11,160 --> 00:39:12,759 Anna. 571 00:39:12,760 --> 00:39:15,720 Sally! Emily, cari mainannya. 572 00:39:18,120 --> 00:39:20,559 Patrick, kamu tahu itu benar. Saya bukan pembohong. 573 00:39:20,560 --> 00:39:22,639 Kami saling mencintai. Tuhan! 574 00:39:22,640 --> 00:39:24,600 Tunggu... A-aku bisa membuktikannya! 575 00:39:24,601 --> 00:39:27,639 Kami sudah muak dengan omong kosongmu. 576 00:39:27,640 --> 00:39:30,000 Ambillah fantasi sialanmu di tempat lain. 577 00:39:32,200 --> 00:39:33,400 Maaf. 578 00:39:44,640 --> 00:39:45,760 Terima kasih. 579 00:39:51,040 --> 00:39:52,200 Kotoran. 580 00:39:53,600 --> 00:39:54,960 Kesalahan siswi. 581 00:39:57,000 --> 00:39:58,080 Pak. 582 00:40:00,520 --> 00:40:01,570 Pak! 583 00:40:03,680 --> 00:40:05,180 Anda tidak akan percaya ini. 584 00:40:07,000 --> 00:40:10,439 Kaden, apa yang kamu lakukan? Kamu akan melewati rumahku. 585 00:40:10,440 --> 00:40:12,319 KUNCI PINTU 586 00:40:12,320 --> 00:40:14,359 Kita perlu memilikinya ngobrol sedikit, Martha. 587 00:40:14,360 --> 00:40:17,999 Tentang kamu pergi bersama bayiku. Kau membuatku takut, Kaden. 588 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 Dan kamu membuatku takut. 589 00:40:24,000 --> 00:40:25,240 Beri kami itu! 590 00:40:33,600 --> 00:40:35,280 Tidak bisakah aku buang air kecil dengan tenang? 591 00:40:38,840 --> 00:40:41,639 Dengar, Carol, itu hanya hubungan asmara. 592 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 Aku dan ayahmu, kami... 593 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 ... sedang melalui masa sulit, dan... 594 00:40:47,440 --> 00:40:50,759 ...Robert sangat menderita sambil mengerang Joan tua. 595 00:40:50,760 --> 00:40:52,399 Dia membencinya. 596 00:40:52,400 --> 00:40:56,679 Dan, ya, kami hanya mencari sedikit kenyamanan satu sama lain. 597 00:40:56,680 --> 00:41:00,759 Tapi kemudian, ketika saya melihatnya betapa cintanya kamu dan Robert, 598 00:41:00,760 --> 00:41:04,360 Aku hanya tidak bisa berkata apa-apa, bisakah saya? 599 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 KUNCI PINTU 600 00:41:17,400 --> 00:41:19,140 MARTHA: Kaden, aku ingin ponselku kembali. 601 00:41:20,760 --> 00:41:22,359 Mengapa kita berhenti? 602 00:41:22,360 --> 00:41:24,719 Kupikir kau akan menepis kami, bukan? 603 00:41:24,720 --> 00:41:26,999 Menghilang? Ada apa denganmu?! 604 00:41:27,000 --> 00:41:28,359 Ambil uang kami, ambil bayi kami... 605 00:41:28,360 --> 00:41:30,679 Kami tidak akan menipumu! ...dan pergi ke selatan?! 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,119 Kami bergerak! Aduh! Ada apa denganmu? 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,199 Oh! Jangan berani-berani mencoba dan berpura-pura bahwa... 608 00:41:35,200 --> 00:41:37,159 Oh! Ya Tuhan, tidak. 609 00:41:37,160 --> 00:41:39,399 DIA BERNAPAS BERAT Oh tidak. 610 00:41:39,400 --> 00:41:41,159 Aduh! Oh tidak! 611 00:41:41,160 --> 00:41:43,239 DIA MENGERUT, DIA BERNAPAS BERAT 612 00:41:43,240 --> 00:41:46,400 Demi Tuhan! Marta, tarik napas dalam-dalam. 613 00:41:47,560 --> 00:41:49,759 Karol... Biarkan aku sendiri, Ibu. 614 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 OBROLAN SIBUK 615 00:41:56,560 --> 00:41:59,199 Itu keren. Hei sayang, kamu mau minum? 616 00:41:59,200 --> 00:42:00,680 Ya, tapi tidak sekarang. 617 00:42:02,671 --> 00:42:07,439 PATRICK DALAM VIDEO: 'Yah, senang menemukanmu di sini, 618 00:42:07,440 --> 00:42:09,240 'kamu kumpulan kecil yang cantik. 619 00:42:10,440 --> 00:42:12,999 'Ooh... mungkinkah?' 620 00:42:13,000 --> 00:42:16,199 KADEN: Oh, tolong, Tuhan, Saya tidak bisa melakukan ini! Tidak di dalam mobil! 621 00:42:16,200 --> 00:42:18,799 MARTHA WAILS Masukkan kembali! Simpan di sana! 622 00:42:18,800 --> 00:42:20,399 DIA mengerang Yesus Kristus! 623 00:42:20,400 --> 00:42:23,519 Siri, bantu aku. Telepon Dan. DIA BERTERIAK 624 00:42:23,520 --> 00:42:24,799 Lakukan! berbunyi bip 625 00:42:24,800 --> 00:42:26,799 SIRI: 'Deringkan Dang Doo adalah lagu yang direkam 626 00:42:26,800 --> 00:42:29,639 'oleh Sam The Sham dan Para Firaun pada tahun 1965.' 627 00:42:29,640 --> 00:42:31,439 DIA BERTERIAK Oh... 628 00:42:31,440 --> 00:42:34,280 Ini semua salahku. Maafkan aku, Marta. 629 00:42:35,480 --> 00:42:38,079 Aku akan mencari bantuan. DIA mengerang 630 00:42:38,080 --> 00:42:40,679 SALLY PADA REKAMAN: 'Oh, Patrick!' PATRICK: 'Oh, Sally!' 631 00:42:40,680 --> 00:42:43,279 MEREKA mengerang 'Oh, sialan tempat tidurnya! 632 00:42:43,280 --> 00:42:45,079 'Oh, Sally! Ya ampun...' 633 00:42:45,080 --> 00:42:48,439 OBROLAN ORANG, TERTAWA 634 00:42:48,440 --> 00:42:49,919 ANNA: Kami akan pulang, Emily. 635 00:42:49,920 --> 00:42:52,279 'Oh ya!' Tidak, Anna... Tidak, Anna... Tidak. 636 00:42:52,280 --> 00:42:55,679 'Oh, Sally! Oh! Oh, Sally! Oh!' 637 00:42:55,680 --> 00:42:57,719 Anna... Anna, tunggu sebentar! 638 00:42:57,720 --> 00:43:01,119 'Oh! Ya Tuhan! Oh, oh, oh, Sally!' 'Oh, oh, oh...' 639 00:43:01,120 --> 00:43:04,399 'Oh, oh!' 'Oh, oh... Patrick!' 640 00:43:04,400 --> 00:43:07,160 VIDEO BERHENTI, OBROLAN TERKEJUT 641 00:43:08,720 --> 00:43:11,159 JOAN: Oh, Sally! Dia bilang dia mencintaiku. 642 00:43:11,160 --> 00:43:12,800 Ayolah, sayang. Sally... 643 00:43:15,480 --> 00:43:18,159 Permisi! Hai. Bisakah Anda membantu saya? 644 00:43:18,160 --> 00:43:20,479 Bisakah kamu pergi ke sisi lain? Ya... 645 00:43:20,480 --> 00:43:22,599 Dia belum waktunya selama beberapa bulan lagi. 646 00:43:22,600 --> 00:43:24,439 Ayo. MARTA TERJIT 647 00:43:24,440 --> 00:43:28,239 Duduklah! Bisakah kamu membawanya masuk? Namanya Martha. 648 00:43:28,240 --> 00:43:30,839 Baiklah, tenanglah. Tarik napas dalam-dalam sekarang. 649 00:43:30,840 --> 00:43:32,560 MARTA berseru Napas dalam-dalam. 650 00:43:37,920 --> 00:43:39,519 Oh, sial, sial, sial! 651 00:43:39,520 --> 00:43:41,679 Ya Tuhan, tidak! 652 00:43:41,680 --> 00:43:43,160 Tidak. 653 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 SIREN MELAMPAUT 654 00:43:58,040 --> 00:44:00,640 Itu dia. Lakukan yang terhormat, Dan. 655 00:44:01,640 --> 00:44:03,570 DAN: Tetaplah di tempatmu berada. Tidak ada yang pergi. 656 00:44:05,280 --> 00:44:08,719 Maaf melakukan ini, Carol, tapi... Moira Crottie, 657 00:44:08,720 --> 00:44:12,439 Aku menangkapmu karena dicurigai pembunuhan Neil Barrie. 658 00:44:12,440 --> 00:44:14,519 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 659 00:44:14,520 --> 00:44:15,959 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai 660 00:44:15,960 --> 00:44:17,319 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 661 00:44:17,320 --> 00:44:19,550 Apa pun yang Anda katakan dapat diberikan sebagai bukti. 662 00:44:20,880 --> 00:44:22,320 MOIRA: Dave, lakukan sesuatu. 663 00:44:25,671 --> 00:44:30,209 Kamu salah orang, Dan. Jaga kepalamu. 664 00:44:30,210 --> 00:44:34,760 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0